1
00:00:01,000 --> 00:00:02,763
[Najavljivač]
Prethodno u Danteovoj uvali...

2
00:00:02,835 --> 00:00:03,802
[uzdah]

3
00:00:03,869 --> 00:00:05,996
Marco mi se povjerio

4
00:00:06,072 --> 00:00:08,097
da je otkrio
opasnost ovdje u uvali,

5
00:00:08,174 --> 00:00:09,664
nešto
opisao je kao zlo.

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,943
Osjećam se tako iscrpljeno.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,811
Ne, Kevine. br.

8
00:00:15,883 --> 00:00:19,148
Moji roditelji-- bili su zaklani.
Bili su rastrgani.

9
00:00:19,220 --> 00:00:22,018
Michelle je prošla kroz mnogo toga.
Trenutno joj samo treba prijatelj.

10
00:00:22,089 --> 00:00:25,786
I moja je privilegija koračati
u cipele velikog Marca

11
00:00:25,861 --> 00:00:28,295
kao novi vlasnik H2O-a.

12
00:00:28,363 --> 00:00:30,854
Energija u cijeloj Danteovoj uvali
je u raspadu.

13
00:00:30,932 --> 00:00:32,763
Siguran sam da hoćeš
vrati svoj mojo.

14
00:00:32,834 --> 00:00:34,495
Dok ne učinim,
Trebat će mi poticaj.

15
00:00:34,570 --> 00:00:35,832
Trebam tvoj zvjezdani cvijet.

16
00:00:35,905 --> 00:00:37,338
Napravite pješačenje do izvora.

17
00:00:37,407 --> 00:00:38,840
Možda uspiješ
do mraka.

18
00:00:38,908 --> 00:00:42,173
Upoznaj Adama.
On je H2O-ov najnoviji barmen.

19
00:00:42,245 --> 00:00:44,805
Je li on rob u jednom
tvojih malih čarolija?

20
00:00:46,450 --> 00:00:47,712
Pušački si svetac?

21
00:00:47,785 --> 00:00:49,946
Rekao bi mi ako bi
ponovno koristili, zar ne?

22
00:00:50,020 --> 00:00:51,612
Vrati mi moje moći.

23
00:00:51,689 --> 00:00:54,886
Sada, osjećam li se kao muškarac
tko treba krasti energiju?

24
00:00:54,959 --> 00:00:56,551
Zašto se odreći novca
i ostati ovdje u Coveu?

25
00:00:56,628 --> 00:00:58,095
Zbog tebe, seronjo.

26
00:01:03,769 --> 00:01:05,760
Kuća sjena
je ovdje.

27
00:01:08,574 --> 00:01:11,839
Kao nož u moje srce

28
00:01:11,911 --> 00:01:14,345
ja umirem

29
00:01:14,414 --> 00:01:18,180
Umirem od želje da budem s tobom

30
00:01:18,251 --> 00:01:19,377
Gori u meni

31
00:01:19,453 --> 00:01:22,513
Umrijeti, umrijeti biti

32
00:01:22,590 --> 00:01:27,186
Kao moljac na plamen

33
00:01:27,261 --> 00:01:28,819
ja umirem

34
00:01:28,896 --> 00:01:31,990
Umirem od želje da budem s tobom

35
00:01:32,067 --> 00:01:35,195
Bježi, ali se ne možeš sakriti

36
00:01:35,270 --> 00:01:37,067
Umiranje

37
00:01:37,139 --> 00:01:41,633
Umirem od želje da budem s tobom

38
00:01:45,448 --> 00:01:49,885
Ne mogu ovo ubiti
duboka želja za tobom

39
00:01:49,953 --> 00:01:53,684
Moram požuriti
zarobljavanja tebe

40
00:01:53,758 --> 00:01:56,625
Ne mogu se spasiti
od pomisli na tebe

41
00:01:56,694 --> 00:01:59,993
Neću stati dok
dan kada to učinim

42
00:02:01,700 --> 00:02:04,328
Gori u meni

43
00:02:06,204 --> 00:02:09,105
Gori u meni

44
00:02:09,174 --> 00:02:13,440
Umirem od želje da budem s tobom

45
00:02:13,513 --> 00:02:15,947
Umirem od želje da budem s tobom

46
00:02:16,015 --> 00:02:18,609
s tobom

47
00:02:18,684 --> 00:02:20,311
[udar groma]

48
00:02:42,411 --> 00:02:43,605
Toby--

49
00:02:43,679 --> 00:02:46,307
Kevine, koji kurac?

50
00:02:46,382 --> 00:02:48,373
Ššš
Adam je unutra.

51
00:02:48,452 --> 00:02:49,612
Htio sam te vidjeti.

52
00:03:00,865 --> 00:03:02,025
Toby.

53
00:03:14,880 --> 00:03:17,007
[dihtanje]

54
00:03:24,123 --> 00:03:25,454
Toby!

55
00:03:25,526 --> 00:03:27,824
Adam--

56
00:03:27,895 --> 00:03:31,661
Samo smo...
Samo sam...

57
00:03:33,934 --> 00:03:36,027
Ahh

58
00:03:36,104 --> 00:03:38,402
Čovječe, znam da je opuštajuće,

59
00:03:38,473 --> 00:03:40,304
ali nisi
trebao zaspati.

60
00:03:41,810 --> 00:03:43,778
[izdahne]

61
00:03:53,824 --> 00:03:56,884
Laku noć, Toby.
Skoro je vrijeme.

62
00:04:02,065 --> 00:04:04,556
[Ženski šapat]
Diana.

63
00:04:04,636 --> 00:04:05,603
Diana.

64
00:04:05,670 --> 00:04:07,638
br.

65
00:04:07,705 --> 00:04:10,697
[glasovi]
Diana.

66
00:04:10,775 --> 00:04:12,766
Diana.

67
00:04:12,845 --> 00:04:13,971
[cviljenje]

68
00:04:15,381 --> 00:04:19,841
Diana, pridruži nam se.

69
00:04:19,919 --> 00:04:22,353
Pridružite nam se.

70
00:04:22,422 --> 00:04:26,085
Pridružite nam se.

71
00:04:26,159 --> 00:04:28,957
Pridružite nam se.

72
00:04:29,029 --> 00:04:30,894
Pridružite nam se.

73
00:04:32,166 --> 00:04:33,133
Aah!

74
00:04:33,200 --> 00:04:36,294
Želimo te.

75
00:04:36,370 --> 00:04:37,394
[treperenje krila]

76
00:04:38,906 --> 00:04:41,466
Ne vrijeđaj moju inteligenciju
glumeći gluposti.

77
00:04:41,543 --> 00:04:42,703
Ovo je nehumano.

78
00:04:42,778 --> 00:04:43,904
kako to misliš

79
00:04:43,979 --> 00:04:45,105
Glasovi u mom domu?

80
00:04:45,180 --> 00:04:47,512
Sigurno Vijeće Tresum
nije pribjegao psihičkoj torturi.

81
00:04:47,583 --> 00:04:49,141
Dakle, ovo mora biti
svoj mali plan.

82
00:04:49,217 --> 00:04:50,912
ne znam
o čemu pričaš.

83
00:04:50,987 --> 00:04:52,682
Ne? Zašto onda
zar još nisi otišao?

84
00:04:52,755 --> 00:04:55,383
Uzeo si moju moć.
To je ono za što si poslan.

85
00:04:55,458 --> 00:04:56,550
Zašto se zadržavati ovdje?

86
00:04:56,626 --> 00:04:58,617
Diana,
ovo mjesto je raj.

87
00:04:58,695 --> 00:05:02,461
Imam račun troškova
i određene... apetite.

88
00:05:02,533 --> 00:05:04,262
Rekao sam vijeću
trebala si čuvanje djece,

89
00:05:04,335 --> 00:05:06,360
ali iskreno, jesi
najmanja od mojih briga.

90
00:05:06,437 --> 00:05:08,871
ti lažeš
Ja to znam.

91
00:05:08,939 --> 00:05:12,875
Nepoštuj me,
ne poštivati vijeće.

92
00:05:16,815 --> 00:05:18,146
[lupaju se vrata]

93
00:05:21,420 --> 00:05:25,186
hej Napokon si ustao.

94
00:05:31,832 --> 00:05:33,231
Izgledaš kao govno.

95
00:05:33,300 --> 00:05:36,997
Hmph. Previše ste ljubazni.

96
00:05:37,070 --> 00:05:42,098
Osjećam, kako kažeš,
kao i sranje.

97
00:05:42,176 --> 00:05:45,270
Vjerojatno si samo iscrpljen
iz kluba.

98
00:05:45,346 --> 00:05:47,746
dođi ovamo

99
00:05:47,816 --> 00:05:51,252
ups oprosti jao

100
00:05:51,320 --> 00:05:52,844
Hm, to je ova narukvica.

101
00:05:52,921 --> 00:05:54,183
Postaje
pomalo dosadno.

102
00:05:54,256 --> 00:05:56,383
Možda je vrijeme
da se skine?

103
00:05:56,458 --> 00:05:58,426
Kažem kad se skine.

104
00:06:00,664 --> 00:06:01,995
[teško uzdahne]

105
00:06:02,065 --> 00:06:05,626
Ali ako želiš ići
u grad danas sami,

106
00:06:05,702 --> 00:06:07,567
Ja ću to dopustiti.

107
00:06:07,638 --> 00:06:11,074
Sjajno. Hvala.

108
00:06:11,142 --> 00:06:14,305
Kevine, ne predugo.

109
00:06:14,378 --> 00:06:16,869
Siguran sam da ne znaš
želiš da se brinem.

110
00:06:25,323 --> 00:06:27,883
Dakle, možete li
reći nešto?

111
00:06:27,960 --> 00:06:31,191
Ne. Čini se
kao obično drvo.

112
00:06:34,901 --> 00:06:37,529
Sad, zašto si imao
otići i učiniti to?

113
00:06:37,604 --> 00:06:39,731
Sad me imaš
sav rastresen.

114
00:06:39,807 --> 00:06:42,105
hajde Natrag na posao.

115
00:06:42,176 --> 00:06:46,044
Otkad ti je toliko stalo
o znanstvenom otkriću?

116
00:06:46,114 --> 00:06:49,311
Znanstveno? Jeste li
pogledao tu stvar?

117
00:06:49,384 --> 00:06:51,716
To je umjetnost. Staro je.

118
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
Pada puno više
u moj svijet nego u tvoj.

119
00:06:54,490 --> 00:06:56,355
Trebao bi mi ga prodati.

120
00:06:56,425 --> 00:06:57,824
reći što?

121
00:06:57,893 --> 00:07:01,454
Hej, dugo vremena.
Jesi sam?

122
00:07:01,530 --> 00:07:03,760
Samo se družim.
Što to radiš?

123
00:07:03,834 --> 00:07:06,098
Analizirajući ovaj uzorak.

124
00:07:06,169 --> 00:07:08,137
Našao sam ovu čudnu kutiju
pod vodom.

125
00:07:08,205 --> 00:07:10,605
Pogledaj ovo.

126
00:07:10,674 --> 00:07:12,972
Nevjerojatno je.

127
00:07:13,043 --> 00:07:15,637
Neki od ovih simbola
izgledaju kao drevna vedska umjetnost.

128
00:07:15,713 --> 00:07:18,773
Drugi su više
poput druidskih hijerograma.

129
00:07:18,850 --> 00:07:19,976
Hijerogrami?

130
00:07:20,051 --> 00:07:23,316
Da. Religiozna umjetnost.
Sveti simboli.

131
00:07:23,388 --> 00:07:24,753
Izgledaju poznato,

132
00:07:24,823 --> 00:07:29,317
kao... pisanje
u nekoj staroj Broovoj knjizi.

133
00:07:29,394 --> 00:07:32,124
Brit će mi ga prodati
za moju galeriju antikviteta.

134
00:07:32,198 --> 00:07:33,460
Nema šanse.

135
00:07:33,533 --> 00:07:35,694
Ja sam taj koji je puknuo venu
izvlačeći ga iz oceana.

136
00:07:35,769 --> 00:07:39,034
Osim toga, ni ne znamo
što je još u njemu.

137
00:07:39,105 --> 00:07:41,835
Poklopac je zatvoren,
a nas dvoje ga nismo mogli otvoriti.

138
00:07:41,909 --> 00:07:45,970
Pa, možda
nas troje možemo.

139
00:07:46,046 --> 00:07:47,843
U redu. Na tri.
Spreman?

140
00:07:47,915 --> 00:07:51,612
Jedan, dva, tri.

141
00:07:53,688 --> 00:07:55,656
To je sranje.
Prazna je.

142
00:07:57,692 --> 00:07:59,887
Ovo izgleda kao tragovi opeklina
ovdje iznutra,

143
00:07:59,961 --> 00:08:02,828
ali nema znaka
bilo kakve topline izvana.

144
00:08:05,201 --> 00:08:06,498
Prokletstvo.

145
00:08:20,718 --> 00:08:24,654
Sjajan oblik,
baš kao grčki bog.

146
00:08:24,722 --> 00:08:27,452
Mislite da je lako?
Onda probaj.

147
00:08:27,525 --> 00:08:28,549
Hmm.

148
00:08:28,626 --> 00:08:31,652
hajde Ja ću te uočiti.

149
00:08:44,277 --> 00:08:45,403
[gunđa]

150
00:08:56,858 --> 00:08:58,485
Ovo je razlog zašto sam ovdje.

151
00:08:58,560 --> 00:09:01,085
Moje magično i fizičko
moći su pucali.

152
00:09:01,163 --> 00:09:03,188
Trebaš mi reći
sve što znaš

153
00:09:03,265 --> 00:09:05,062
o prijenosu moći
izvodio si na meni.

154
00:09:05,133 --> 00:09:08,261
To je vještina koju treba razviti,
poput dizanja utega.

155
00:09:08,338 --> 00:09:10,306
Kako?

156
00:09:10,373 --> 00:09:13,206
Imam negdje
Htjela bih ti pokazati.

157
00:09:21,585 --> 00:09:23,917
Hmm.

158
00:09:23,988 --> 00:09:27,116
Ovo je što
htio si da vidim?

159
00:09:27,192 --> 00:09:30,161
Niste
vidio još nešto.

160
00:09:30,228 --> 00:09:34,221
Razmisli o ovome
kao stanica za punjenje.

161
00:09:34,299 --> 00:09:36,426
Grifin. Tom.

162
00:09:36,502 --> 00:09:39,494
- Što te dovodi ovamo?
- Colin ne radi?

163
00:09:39,572 --> 00:09:41,631
Pazim na trgovinu.

164
00:09:44,010 --> 00:09:47,138
Bez košulja. Razmisli o tome
kao istina u oglašavanju.

165
00:09:48,916 --> 00:09:50,383
Mogu to sama.

166
00:09:58,893 --> 00:10:00,884
Politika kluba.

167
00:10:02,530 --> 00:10:05,328
Zovi ako ima nesto
Mogu vam pomoći.

168
00:10:11,874 --> 00:10:14,468
Trik za prijenos moći
je namjera.

169
00:10:14,544 --> 00:10:17,206
Ti kažeš
Mogu izvući struju

170
00:10:17,280 --> 00:10:20,010
od ovih muškaraca
fizički?

171
00:10:51,652 --> 00:10:55,588
Ubio si ga...
sa seksom.

172
00:10:55,656 --> 00:10:57,647
Nimalo.

173
00:10:58,692 --> 00:11:01,126
Bit će on dobro
za nekoliko minuta.

174
00:11:01,196 --> 00:11:02,891
Vi imate
ipak biti oprezan.

175
00:11:02,964 --> 00:11:04,192
Uzmi previše,

176
00:11:04,265 --> 00:11:07,723
a možete i trajno
oštetiti izvor energije.

177
00:11:07,802 --> 00:11:10,965
Znam kako se osjeća.

178
00:11:11,040 --> 00:11:15,033
Dakle, ti si na redu.

179
00:11:16,479 --> 00:11:18,674
Cijenim lekciju,
ali mislim da ću proći.

180
00:11:18,748 --> 00:11:20,045
Zašto?

181
00:11:20,117 --> 00:11:23,609
Jer Kevin
je jedini muškarac koji mi treba.

182
00:11:23,687 --> 00:11:25,655
Kako hoćeš.

183
00:11:29,092 --> 00:11:31,560
[smijeh]

184
00:11:39,338 --> 00:11:41,397
Kolač je spreman.

185
00:11:41,473 --> 00:11:42,906
Izgleda li ovo
ravno tebi?

186
00:11:42,975 --> 00:11:44,772
Tako sam mislio.

187
00:11:44,843 --> 00:11:46,470
[smijeh]

188
00:11:46,545 --> 00:11:47,807
Znak, Toby.

189
00:11:47,880 --> 00:11:51,543
Da. Izgleda dobro.
Pa i ti.

190
00:11:57,791 --> 00:11:59,952
Ne mogu vjerovati
koliko smo vremena izgubili.

191
00:12:00,027 --> 00:12:02,495
Stvari se događaju s razlogom.

192
00:12:02,563 --> 00:12:05,464
Prije nismo bili spremni.
Sada jesmo.

193
00:12:07,034 --> 00:12:10,265
Uvijek imate način
traženja tog srebra.

194
00:12:10,338 --> 00:12:11,805
To je ono što volim
o tebi.

195
00:12:18,147 --> 00:12:20,581
[Ambrozije]
Oh, Grace, dobrodošla.

196
00:12:20,650 --> 00:12:22,515
dođi
Daj da ti donesem piće.

197
00:12:22,585 --> 00:12:24,416
Morat ćete pokušati
naš poseban kućni koktel.

198
00:12:24,487 --> 00:12:26,114
Nazvao sam ga po tebi.

199
00:12:26,189 --> 00:12:27,247
Stvarno?

200
00:12:27,324 --> 00:12:30,122
Da. Zove se
200-godišnja Djevica.

201
00:12:30,194 --> 00:12:33,925
Poštedi me svojih kopanja,
Ambrozija.

202
00:12:33,997 --> 00:12:35,692
Ovdje sam iz nužde,

203
00:12:35,766 --> 00:12:37,324
s maslinovom grančicom.

204
00:12:37,402 --> 00:12:38,801
Nastavi.

205
00:12:38,870 --> 00:12:39,996
Trebam tvoju knjigu o suncu

206
00:12:40,071 --> 00:12:41,663
i sav zvjezdani cvijet
imaš.

207
00:12:41,739 --> 00:12:46,608
Identificirao sam energiju
koju je Marco otkrio--

208
00:12:46,679 --> 00:12:48,442
kuća sjena.

209
00:12:49,882 --> 00:12:51,873
Oh, stvarno želiš
trebam to piće.

210
00:12:51,951 --> 00:12:55,250
Kuća sjena
je mit, bajka,

211
00:12:55,322 --> 00:12:57,620
prenošeno s koljena
generaciji da nas plaše.

212
00:12:57,691 --> 00:12:58,953
Ne! Ne, istina je!

213
00:12:59,025 --> 00:13:00,390
Ako su naši preci Tresum

214
00:13:00,460 --> 00:13:02,325
nije prestao
kuća sjena,

215
00:13:02,395 --> 00:13:05,364
- Sad bi nama zavladao njihov mrak.
- To je potpuno smiješno.

216
00:13:05,433 --> 00:13:07,367
Mračna sila koja se širi
nered i kaos

217
00:13:07,435 --> 00:13:08,868
i kvari duše?

218
00:13:08,936 --> 00:13:11,530
Ne, ne. Istina je.
A sad nekako

219
00:13:11,606 --> 00:13:13,471
sjene imaju
pobjegli iz svog zatvora.

220
00:13:14,610 --> 00:13:17,010
I velika Grace Neville

221
00:13:17,079 --> 00:13:19,479
je izabran
da ih zaustavim.

222
00:13:19,548 --> 00:13:21,982
Bez zabluda
veličanstvenosti tamo.

223
00:13:23,786 --> 00:13:26,755
Fino. Ne vjeruj mi.

224
00:13:26,823 --> 00:13:29,758
Samo-- samo mi daj knjigu.

225
00:13:29,826 --> 00:13:31,020
Oh, to se nikada neće dogoditi.

226
00:13:31,094 --> 00:13:32,857
Maslinova grančica
je jedna stvar,

227
00:13:32,929 --> 00:13:34,362
ali dijeljenje
tajne Sunčeve kuće

228
00:13:34,431 --> 00:13:35,898
s dementnom mjesečevom vješticom
je još jedan.

229
00:13:35,966 --> 00:13:37,331
Tko zna
što bi se dogodilo?

230
00:13:37,401 --> 00:13:39,266
Izvoli.

231
00:13:39,336 --> 00:13:41,361
Mjesečeva
i sunčane kuće

232
00:13:41,438 --> 00:13:44,339
razdvojeni su s razlogom.

233
00:13:44,409 --> 00:13:47,037
A zvjezdani cvijet?

234
00:13:47,112 --> 00:13:50,570
nemam ga.
Ne treba mi više.

235
00:13:50,649 --> 00:13:52,583
Kad želim pogledati
u budućnost,

236
00:13:52,652 --> 00:13:54,210
Gledam u Kevinove oči.

237
00:13:54,287 --> 00:13:57,256
Oh, molim te.

238
00:13:57,323 --> 00:13:59,518
Možda biste trebali pitati
jedan od tvojih novih cimera.

239
00:13:59,592 --> 00:14:02,789
Čujem da Adam ima dosta
povijest sa svecem.

240
00:14:07,668 --> 00:14:08,828
Taj je od nas.

241
00:14:08,902 --> 00:14:12,963
Možda želite otvoriti
onaj nasamo.

242
00:14:13,041 --> 00:14:14,599
Molim. Trevor ne radi
bilo što privatno.

243
00:14:14,676 --> 00:14:16,234
Oh.

244
00:14:16,311 --> 00:14:17,835
Donijet ću tortu.

245
00:14:23,285 --> 00:14:25,253
Oh, oprostite.

246
00:14:25,321 --> 00:14:27,915
Oh, Grace.
Grace, ne idi.

247
00:14:27,990 --> 00:14:29,082
Pridružite nam se.
Rođendan mi je.

248
00:14:29,158 --> 00:14:30,819
Dobili smo tortu.

249
00:14:30,894 --> 00:14:33,727
Možda jedan komad
ne može nauditi.

250
00:14:34,998 --> 00:14:36,898
Ah. Baš ono što mi treba.

251
00:14:38,368 --> 00:14:39,960
Što ti misliš, šefe?

252
00:14:40,037 --> 00:14:43,268
Bojim se pitati
što je to uopće.

253
00:14:43,341 --> 00:14:46,742
Ajme, jesi li morao staviti svijeću
za svaku godinu?

254
00:14:46,811 --> 00:14:49,473
- Hajdemo. Još si mlada.
- Sljedeće godine punim 30 godina.

255
00:14:49,548 --> 00:14:52,244
Moram odlučiti što
Želim biti kad odrastem.

256
00:14:52,317 --> 00:14:53,944
- Tko ima upaljač?
- Ooh. Ja znam.

257
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
U redu.

258
00:15:05,265 --> 00:15:07,995
[režanje]
Ne! izlazi van!

259
00:15:11,005 --> 00:15:13,030
Adam. Adam.
Adam.

260
00:15:13,107 --> 00:15:14,972
Adame, jesi li dobro?

261
00:15:15,042 --> 00:15:16,839
Hej, jesi li dobro?

262
00:15:16,910 --> 00:15:18,172
Što nije u redu?

263
00:15:18,246 --> 00:15:19,907
hajde pričaj sa mnom.

264
00:15:21,850 --> 00:15:25,650
Vau.
Taj je došao brzo.

265
00:15:25,720 --> 00:15:27,017
Još jedan svetački flashback?

266
00:15:28,224 --> 00:15:30,658
ne znam
pretpostavljam.

267
00:15:30,726 --> 00:15:31,886
hajde

268
00:15:31,961 --> 00:15:33,724
Dečki, nastavite sa zabavom.

269
00:15:33,796 --> 00:15:35,764
Ja ću ga uzeti
vani na zrak.

270
00:15:56,522 --> 00:16:00,515
Toby, ne znam
što mi se događa.

271
00:16:03,062 --> 00:16:05,394
Stvari koje vidim--

272
00:16:05,465 --> 00:16:08,161
osjeća se stvarno.

273
00:16:08,234 --> 00:16:09,599
Jebeno je grozno.

274
00:16:09,669 --> 00:16:11,637
Samo se trebaš odmoriti.

275
00:16:11,705 --> 00:16:14,902
Nisi naviknut
raditi ove duge sate.

276
00:16:16,210 --> 00:16:17,575
Hej, osjećaš li se dobro?

277
00:16:19,046 --> 00:16:22,413
Da. Puno bolje.
Hvala.

278
00:16:22,483 --> 00:16:24,917
U redu. Onda uzmi
vaše slatke guzice ovdje

279
00:16:24,986 --> 00:16:27,420
pa možemo rezati
taj kolač koji si napravila.

280
00:16:27,489 --> 00:16:29,980
ti si kul?

281
00:16:30,058 --> 00:16:32,618
Da, daj mi samo sekundu.

282
00:16:32,694 --> 00:16:35,128
U redu. Ali požuri.

283
00:16:49,046 --> 00:16:52,106
Jadna draga.

284
00:16:52,182 --> 00:16:54,150
Izgledaš kao
upravo si vidio vraga.

285
00:16:56,121 --> 00:16:58,089
Mogao bih i jesam.

286
00:16:58,156 --> 00:16:59,987
Vaše iskustvo
s našom svetom biljkom

287
00:17:00,058 --> 00:17:02,083
vam je dao
proročki vid.

288
00:17:02,161 --> 00:17:04,891
Ono što vidite
je ono što dolazi.

289
00:17:06,732 --> 00:17:11,294
Gospođo, za sve naše dobro,
bolje da nije istina.

290
00:17:11,370 --> 00:17:14,203
Ne mora biti. Ako dopustite
ja vidim što ti vidiš,

291
00:17:14,274 --> 00:17:16,242
Mogu smisliti način da to zaustavim.

292
00:17:17,344 --> 00:17:19,437
Kako? Ne možete
get inside my head.

293
00:17:19,513 --> 00:17:21,105
Da! Yes, l can.

294
00:17:21,182 --> 00:17:22,945
Sve što trebate učiniti

295
00:17:23,017 --> 00:17:25,315
je progutati malo Tresuma
sacred plant with me:

296
00:17:25,386 --> 00:17:26,819
star flower.

297
00:17:28,423 --> 00:17:30,584
Smrtnici ga nazivaju svecem.

298
00:17:30,659 --> 00:17:34,095
Jesi li jebeno lud?

299
00:17:34,163 --> 00:17:35,926
l'm not touching
that shit!

300
00:17:35,998 --> 00:17:38,432
Now, if you had any idea
što mi je trebalo da udarim,

301
00:17:38,500 --> 00:17:40,127
ne bi nikad
pitao me to.

302
00:17:40,203 --> 00:17:43,104
Ne mogu birati
kakve vizije vidim.

303
00:17:43,173 --> 00:17:45,937
To što opisuješ
nije nešto što mi je poznato,

304
00:17:46,009 --> 00:17:47,601
ali siguran sam da je ključ u njemu.

305
00:17:47,677 --> 00:17:52,774
A zvjezdani cvijet je jedina stvar
to nas može spasiti.

306
00:17:57,054 --> 00:18:02,117
Ne, svetac gotovo
uništio moj život.

307
00:18:02,194 --> 00:18:04,992
Nikada ne diram
opet to sranje.

308
00:18:08,266 --> 00:18:10,962
Moj sveti izvor
je uništeno.

309
00:18:11,037 --> 00:18:13,835
Moram znati gdje drugdje
Mogu dobiti ovog sveca.

310
00:18:14,907 --> 00:18:17,000
Zašto ne probate The Lair?

311
00:18:17,076 --> 00:18:19,306
Uzgajaju ga na grm
u stražnjem dijelu.

312
00:19:03,327 --> 00:19:04,294
[uzdah]

313
00:19:15,108 --> 00:19:16,075
Grace.

314
00:19:27,655 --> 00:19:29,623
Postoje pravila
u ovoj ustanovi.

315
00:19:29,690 --> 00:19:33,717
A ipak me nije briga.

316
00:19:33,794 --> 00:19:35,591
Ovdje sam poslovno.

317
00:19:38,166 --> 00:19:40,031
Dođi sa mnom.

318
00:20:10,168 --> 00:20:12,602
Tako da se Kevin jednostavno popeo kako treba
u vruću kadu s tobom.

319
00:20:12,671 --> 00:20:14,229
Da, točno.

320
00:20:14,306 --> 00:20:15,568
Osjećam se tako krivom.

321
00:20:15,641 --> 00:20:17,871
Mislim, jedem
seksualni san o Kevinu,

322
00:20:17,943 --> 00:20:19,706
a Adam je upravo tu.

323
00:20:19,778 --> 00:20:22,303
Opusti se, Toby.
Bio je to samo san.

324
00:20:22,382 --> 00:20:23,349
Pravo?

325
00:20:23,416 --> 00:20:24,815
Svatko ih ima.

326
00:20:24,884 --> 00:20:26,647
Stvarno?

327
00:20:27,687 --> 00:20:28,745
Dovraga, da.

328
00:20:28,822 --> 00:20:30,255
Vidi, volim Elenu,

329
00:20:30,323 --> 00:20:32,917
ali misliš li da nitko drugi
dolazi li mi ikada u glavu?

330
00:20:34,261 --> 00:20:37,128
Svi misle
ponekad o svojim bivšima.

331
00:20:37,198 --> 00:20:39,166
Što je s tobom i Michelle?

332
00:20:39,233 --> 00:20:40,757
Nedostaje li ti ikada?

333
00:20:40,836 --> 00:20:42,736
Da, Brit.
Nedostaje li ti Michelle?

334
00:20:42,804 --> 00:20:44,738
Nismo razgovarali
o Michelle.

335
00:20:44,806 --> 00:20:46,865
Razgovarali smo
o Kevinu i Tobyju.

336
00:20:46,942 --> 00:20:50,275
Da, samo sam malo
izbezumljen upravo sada.

337
00:20:50,346 --> 00:20:52,837
Samo sam poskakivao
nešto od Britt.

338
00:20:52,915 --> 00:20:55,907
znaš,
Vidimo se kasnije.

339
00:21:00,424 --> 00:21:02,358
pitam se
što bi ti rekao

340
00:21:02,426 --> 00:21:04,485
da nisam ušetao gore
baš kad jesam.

341
00:21:05,929 --> 00:21:07,590
Dobro da si prošetao, ha?

342
00:21:08,933 --> 00:21:11,561
Imam li nešto
da se ovdje brinem?

343
00:21:11,636 --> 00:21:13,570
Mislim, spreman sam
boriti se za tebe,

344
00:21:13,638 --> 00:21:15,538
ali samo moram znati
protiv čega se borim.

345
00:21:15,607 --> 00:21:18,007
nisi
protiv bilo čega.

346
00:21:18,076 --> 00:21:19,839
Michelle je moja prijateljica.
to je to

347
00:21:19,912 --> 00:21:22,938
Ne govorim
o Michelle.

348
00:21:23,015 --> 00:21:24,983
govorim o tebi.

349
00:21:25,051 --> 00:21:27,713
Gledaj, uh, to je samo...

350
00:21:29,156 --> 00:21:32,922
Nisam navikao na ovo
veza, u redu?

351
00:21:32,993 --> 00:21:35,553
Samo me moraš rezati
neka mlitavost.

352
00:21:40,902 --> 00:21:43,132
[ples]

353
00:21:50,279 --> 00:21:51,871
Ide odlično, brate.

354
00:21:53,348 --> 00:21:54,576
Jeste, zar ne?

355
00:21:54,650 --> 00:21:56,345
Da.

356
00:21:57,887 --> 00:21:59,752
Ali ja sam poražen.

357
00:21:59,823 --> 00:22:02,417
Ovaj party život
više nije za mene.

358
00:22:03,960 --> 00:22:06,394
Idem kući
i zagrijati krevet.

359
00:22:06,464 --> 00:22:07,556
Hmm.

360
00:22:07,631 --> 00:22:08,962
Zvuči divno.

361
00:22:09,033 --> 00:22:11,695
Bit ću kod kuće
čim budem mogao.

362
00:22:11,769 --> 00:22:13,669
Stvarno si se okrenuo
ovo mjesto okolo,

363
00:22:13,738 --> 00:22:16,172
i jako sam ponosan na tebe.

364
00:22:18,043 --> 00:22:19,635
Hvala ti, Kevine.

365
00:22:19,711 --> 00:22:22,578
Puno mi znači.

366
00:22:22,647 --> 00:22:24,774
vidimo se
nakon zatvaranja.

367
00:22:26,652 --> 00:22:28,517
Probudi me kad uđeš.

368
00:22:50,779 --> 00:22:52,440
Hej, Adame, možemo li
dobiti još jedan ovdje?

369
00:22:52,514 --> 00:22:53,481
hej

370
00:22:53,549 --> 00:22:54,675
Hvala brate

371
00:23:10,300 --> 00:23:11,733
Hej, što ima, stari?

372
00:23:11,802 --> 00:23:12,769
Izgleda dobro.

373
00:23:12,837 --> 00:23:14,429
Kasnije, brate.
Možete se kladiti.

374
00:23:36,563 --> 00:23:37,757
Ohh...

375
00:23:42,069 --> 00:23:43,036
Oh.

376
00:23:44,471 --> 00:23:46,200
Oh, jadniče.

377
00:23:46,273 --> 00:23:47,467
Oh, oh, pođi sa mnom.

378
00:23:47,541 --> 00:23:48,508
Dođi sa mnom.

379
00:23:48,576 --> 00:23:49,543
Što se događa?

380
00:23:49,610 --> 00:23:50,838
Pssst, shh.
Brzo, ovuda.

381
00:23:50,912 --> 00:23:51,901
ovuda.

382
00:24:05,528 --> 00:24:09,760
Moći Tresuma,
daj mi vid.

383
00:24:09,833 --> 00:24:14,133
Vizija smrtnika
večeras budi moja.

384
00:24:14,204 --> 00:24:15,501
Ne!

385
00:24:15,572 --> 00:24:18,336
Aah!
Aah!

386
00:24:23,948 --> 00:24:24,937
Pomoć!

387
00:24:25,016 --> 00:24:26,745
Sjena!

388
00:24:26,818 --> 00:24:27,978
Aah. Aah.

389
00:24:33,125 --> 00:24:36,822
Donio sam odluku.
Idem kući rano.

390
00:24:36,896 --> 00:24:39,296
Pustit ću Kevina
od njegovog ropstva meni večeras.

391
00:24:39,366 --> 00:24:41,425
I skinuti narukvicu?

392
00:24:41,501 --> 00:24:43,366
Što to govori?

393
00:24:43,436 --> 00:24:46,234
Ako nekoga voliš,
oslobodi ih.

394
00:24:46,306 --> 00:24:47,637
Pa, ja volim Kevina,

395
00:24:47,708 --> 00:24:50,541
i vjerujem da me voli.

396
00:24:50,611 --> 00:24:53,409
Vau. Iz zarobljeništva
srodnoj duši.

397
00:24:53,481 --> 00:24:54,743
To je prava priča.

398
00:24:56,284 --> 00:24:58,684
Možda ćeš jednog dana pronaći
i tvoja srodna duša.

399
00:24:58,754 --> 00:25:00,619
Pa, našao sam jednog
ili dva svaki dan.

400
00:25:00,689 --> 00:25:02,384
Ima puno toga
gospođice Prava

401
00:25:02,457 --> 00:25:04,357
i prava gospodina.

402
00:25:04,426 --> 00:25:06,485
Ti me poznaješ.
Sve ih volim.

403
00:25:14,070 --> 00:25:15,594
[zasun otključava]

404
00:25:25,884 --> 00:25:28,284
Adame, gdje si bio?

405
00:25:28,353 --> 00:25:30,344
ne znam

406
00:25:30,422 --> 00:25:31,855
Osjećam se sjebano.

407
00:25:33,191 --> 00:25:34,624
jesam li

408
00:25:34,693 --> 00:25:37,127
Stvari su išle tako dobro.
Zašto bi to učinio?

409
00:25:37,196 --> 00:25:39,926
Nisam ništa napravio.

410
00:25:39,999 --> 00:25:42,058
Netko u klubu
vjerojatno me dozirao.

411
00:25:42,134 --> 00:25:43,999
Ne laži, ne meni.

412
00:25:44,070 --> 00:25:46,504
Ne nakon čega
prošli smo.

413
00:25:47,975 --> 00:25:50,808
Zašto bih riskirao
sve što imamo

414
00:25:50,877 --> 00:25:52,071
na nekoj jebenoj visini.

415
00:25:52,145 --> 00:25:54,579
Što god se dogodilo
vjerovati?

416
00:25:54,649 --> 00:25:56,344
Jebi ga, ne mogu...

417
00:25:56,417 --> 00:25:58,749
Ne mogu se nositi s tobom,
ne ovako.

418
00:26:02,590 --> 00:26:05,252
Snaga sunca,

419
00:26:05,327 --> 00:26:07,625
snaga vatre,

420
00:26:07,696 --> 00:26:11,359
Ambrozijeva moć
postat će moj.

421
00:26:11,433 --> 00:26:16,393
Snaga sunca,
snaga vatre,

422
00:26:16,473 --> 00:26:20,739
Ambrozijeva moć
postat će moj.

423
00:26:28,085 --> 00:26:29,347
što...
što radiš

424
00:26:29,420 --> 00:26:32,116
što ti misliš
Pa što?

425
00:26:32,190 --> 00:26:34,385
Moja tajna je otkrivena.
Velika stvar.

426
00:26:34,459 --> 00:26:36,359
Nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

427
00:26:36,428 --> 00:26:38,259
ja sam jači
nego što si sada.

428
00:26:38,330 --> 00:26:39,661
To nije točno.

429
00:26:39,731 --> 00:26:40,823
Ne?

430
00:26:42,368 --> 00:26:43,426
Iskušaj me.

431
00:26:49,709 --> 00:26:51,677
Ti nezahvalna mala kučko.

432
00:26:51,745 --> 00:26:53,110
Sve sam ti dao.

433
00:26:53,180 --> 00:26:56,547
To nije ništa u usporedbi
na ono što si mi uzeo.

434
00:26:56,617 --> 00:26:59,643
Koliko ste dugo razmišljali
možeš li me zadržati ovdje?

435
00:26:59,720 --> 00:27:00,687
[dihtanje]

436
00:27:00,755 --> 00:27:02,222
Kevine...

437
00:27:02,290 --> 00:27:03,621
ali volim te.

438
00:27:07,595 --> 00:27:09,495
Ti ovo zoveš ljubavlju?

439
00:27:09,564 --> 00:27:11,191
Ja sam jebeni zatvorenik.

440
00:27:11,267 --> 00:27:13,861
Želiš svoj zatvor?

441
00:27:15,304 --> 00:27:18,034
Snage Tresuma,
zatvori ovog nezahvalnika!

442
00:27:22,979 --> 00:27:26,471
Uzmi ovu narukvicu
od mene.

443
00:27:29,153 --> 00:27:30,620
Nikada.

444
00:27:30,688 --> 00:27:31,712
Nikada.

445
00:27:31,789 --> 00:27:34,656
Da. hoćeš.

446
00:27:34,725 --> 00:27:35,919
Natjerat ću te.

447
00:27:44,536 --> 00:27:47,596
Možda imaš snage,

448
00:27:47,674 --> 00:27:50,837
ali ne znaš
što učiniti s tim.

449
00:27:50,910 --> 00:27:53,606
Ne razumiješ Tresum.

450
00:27:53,680 --> 00:27:56,080
Kevine, ako samo
daj mi malo vremena--

451
00:27:56,149 --> 00:27:58,640
Ne, brate. Prekasno je.

452
00:27:58,719 --> 00:28:00,846
Vidjet ćeš
strana mene

453
00:28:00,921 --> 00:28:02,513
da nikad nisi znao.

454
00:28:19,876 --> 00:28:22,003
[lupa po vratima]

455
00:28:24,380 --> 00:28:26,245
Hej brate

456
00:28:26,316 --> 00:28:27,283
Što se događa?

457
00:28:31,455 --> 00:28:32,979
Mmm.

458
00:28:34,525 --> 00:28:36,390
opa Polako, brate.

459
00:28:36,461 --> 00:28:37,951
Pokaži mi.

460
00:28:38,029 --> 00:28:40,327
Pokaži mi kako da ga uzmem,
hoćeš li, molim te?

461
00:28:40,398 --> 00:28:41,365
Dođi sa mnom.

462
00:28:41,432 --> 00:28:42,990
Molim te, Griffine, molim te.

463
00:28:51,343 --> 00:28:52,310
br.

464
00:28:52,378 --> 00:28:53,436
Što?

465
00:28:53,512 --> 00:28:55,241
Nije
o dominaciji ovdje.

466
00:29:01,021 --> 00:29:02,488
Hmm.

467
00:29:19,675 --> 00:29:21,165
Kako ti to uspijeva?

468
00:29:21,243 --> 00:29:23,370
Ja ću te naučiti.

469
00:29:23,446 --> 00:29:27,314
Rekao sam ti da ću se usredotočiti
moja energija u dodir.

470
00:29:27,383 --> 00:29:28,941
Onda mogu dati snagu.

471
00:29:34,291 --> 00:29:35,588
Ili uzmite.

472
00:29:41,165 --> 00:29:42,291
sad...

473
00:29:45,170 --> 00:29:46,262
tebe.

474
00:29:51,677 --> 00:29:53,304
Usredotočite svoj um.

475
00:29:53,379 --> 00:29:55,540
Tvoje ruke
su prolaz.

476
00:30:08,395 --> 00:30:09,760
to je to

477
00:30:09,830 --> 00:30:11,855
Shvaćaš.

478
00:30:11,933 --> 00:30:15,334
Osjećam to. Osjećam to.

479
00:30:15,403 --> 00:30:17,371
Osjećam to.

480
00:30:17,438 --> 00:30:19,167
I ja isto.

481
00:30:32,155 --> 00:30:35,591
Kad sam te vidio
iscijediti tog čovjeka u Jazbini,

482
00:30:35,659 --> 00:30:38,719
Trebao sam znati
Kevin mi je crpio snagu.

483
00:30:39,930 --> 00:30:41,124
Nisi htio znati.

484
00:30:41,198 --> 00:30:45,157
Jednom kada se napunim,
Kevin će biti kažnjen

485
00:30:45,236 --> 00:30:47,966
i vrati se pod moju kontrolu
opet tamo gdje mu je i mjesto.

486
00:30:48,039 --> 00:30:51,270
Zašto biste željeli muškarca
tko ti je lagao,

487
00:30:51,343 --> 00:30:52,571
tko te je izdao?

488
00:30:55,580 --> 00:30:56,638
Volim ga.

489
00:30:56,715 --> 00:30:59,548
Ovisna si o njemu.

490
00:30:59,619 --> 00:31:00,916
Neće stati

491
00:31:00,987 --> 00:31:03,080
dok on ne ocijedi
cijelu svoju životnu snagu.

492
00:31:03,156 --> 00:31:04,521
Želiš moj savjet?

493
00:31:06,392 --> 00:31:07,882
Nemoj se ni pokušavati suočiti s njim

494
00:31:07,961 --> 00:31:09,519
dok ne budeš
više nego nadopunjen.

495
00:31:09,596 --> 00:31:11,427
Trebate biti
preplavljen snagom

496
00:31:11,498 --> 00:31:13,193
do vremena
opet ga vidiš.

497
00:31:13,267 --> 00:31:17,033
To znači da trebate dobiti snagu
gdje god možete.

498
00:32:21,642 --> 00:32:24,270
[Griff]
Mogu li vam nešto ponuditi?

499
00:32:24,346 --> 00:32:25,540
Ovo nije društveni poziv.

500
00:32:25,614 --> 00:32:27,809
Ovdje sam da razgovaramo
kuća sjena.

501
00:32:27,883 --> 00:32:31,011
Zašto? Naši preci su nas se riješili
tog problema stoljećima prije.

502
00:32:31,086 --> 00:32:32,314
Onda vjerujete u to.

503
00:32:32,387 --> 00:32:33,786
Naravno.

504
00:32:35,124 --> 00:32:38,218
Kuća sjena je pobjegla
iz svog zatvora Tresum.

505
00:32:39,429 --> 00:32:40,657
E sad, to je jednostavno apsurdno.

506
00:32:40,730 --> 00:32:43,893
Ne, puno čudnih stvari
se događaju.

507
00:32:43,967 --> 00:32:45,400
Pa, čak i ti
sam si tako rekao.

508
00:32:45,469 --> 00:32:49,337
hajde Ako je veliko zlo
Sjene su bile ovdje,

509
00:32:49,406 --> 00:32:50,839
zar ne mislite
Osjetio bih ih?

510
00:32:50,908 --> 00:32:53,240
Možda biste
ako ste obratili pozornost.

511
00:32:53,311 --> 00:32:54,437
Ali umjesto toga, ti si vani

512
00:32:54,512 --> 00:32:56,912
jureći svakog Toma, Dicka,
i Marija.

513
00:32:56,981 --> 00:32:58,949
Je li to ljubomora koju čujem?

514
00:32:59,017 --> 00:33:01,349
Molim vas, nemamo vremena
za tvoje sitne flertove.

515
00:33:01,420 --> 00:33:04,821
Ne uzimam u obzir
naši flertovi sitni.

516
00:33:04,890 --> 00:33:08,257
Imam još zvjezdanog cvijeta.
Vidite i sami.

517
00:33:08,327 --> 00:33:11,057
Volio bih podijeliti
vizija s tobom,

518
00:33:11,131 --> 00:33:13,599
možda čak i malo
više od toga ponekad,

519
00:33:13,667 --> 00:33:16,101
ali ne mogu se uključiti
s tvojom lupeškom magijom.

520
00:33:16,169 --> 00:33:17,864
Izgubio bih posao.

521
00:33:17,938 --> 00:33:20,065
Sigurno sudbina svijeta

522
00:33:20,141 --> 00:33:22,701
je važnije
nego tvoj posao!

523
00:33:22,777 --> 00:33:25,337
Trebam tvoje moći.

524
00:33:25,413 --> 00:33:28,348
Postoji još jedan način.

525
00:33:28,416 --> 00:33:30,475
Što god bilo, učinit ću to.

526
00:33:30,552 --> 00:33:33,180
Zakuni se na vjernost
Tresumskom vijeću

527
00:33:33,255 --> 00:33:34,882
i meni.

528
00:33:38,126 --> 00:33:41,892
Grace Neville
nije ničiji aspirant.

529
00:33:41,965 --> 00:33:45,162
Pretpostavljam da spašava svijet
zar ti to ipak nije važno.

530
00:33:51,108 --> 00:33:53,303
Još uvijek nisam shvatio
odakle je došlo.

531
00:33:53,377 --> 00:33:54,810
Bio je pod vodom tako dugo,

532
00:33:54,879 --> 00:33:56,574
to je nemoguće
reći mnogo o tome.

533
00:33:56,647 --> 00:33:58,171
Što je sa simbolima?

534
00:33:58,250 --> 00:34:00,480
Elena kaže da se ne slažu
bilo koji poznati jezik,

535
00:34:00,552 --> 00:34:01,519
drevni ili neki drugi.

536
00:34:01,586 --> 00:34:03,952
[telefon zvoni]

537
00:34:04,022 --> 00:34:05,819
Sranje, moram uzeti ovo.

538
00:34:05,891 --> 00:34:07,324
Zdravo.

539
00:34:09,729 --> 00:34:11,663
Da, žao mi je
da te nazovem.

540
00:34:11,731 --> 00:34:13,892
Moj BlackBerry
bio slobodan cijeli dan.

541
00:34:13,966 --> 00:34:16,230
da,
Mogu ti to nabaviti.

542
00:34:16,302 --> 00:34:17,997
Ne, imam svoje računalo
upravo ovdje.

543
00:34:18,071 --> 00:34:19,504
Samo ću ga povući.

544
00:34:26,313 --> 00:34:27,337
... javi to.

545
00:34:27,415 --> 00:34:29,246
Mm-hmm.

546
00:34:31,319 --> 00:34:32,581
Da. U redu.

547
00:34:59,850 --> 00:35:01,715
Hvala.

548
00:35:01,786 --> 00:35:03,777
Trebao sam pokupiti.

549
00:35:21,708 --> 00:35:23,642
hej
hej

550
00:35:23,711 --> 00:35:25,770
Jeste li, uh...
jesi li vidio brate?

551
00:35:25,846 --> 00:35:27,973
Ne, oprosti.

552
00:35:28,048 --> 00:35:29,777
Ne pokrivaš
za njega, a ti?

553
00:35:29,850 --> 00:35:32,080
Zašto bih, dovraga
pokriće za tog seronju?

554
00:35:32,152 --> 00:35:35,280
Ja samo-- ako ga vidiš,
javi mi.

555
00:35:35,357 --> 00:35:36,551
važno je

556
00:35:36,625 --> 00:35:38,786
za mene, za tebe,
za nas.

557
00:35:38,860 --> 00:35:41,294
Danas je taj dan.

558
00:35:41,363 --> 00:35:43,263
Koji dan?

559
00:35:45,034 --> 00:35:46,001
Hej, Adame.

560
00:35:47,203 --> 00:35:48,602
hej

561
00:35:49,805 --> 00:35:52,000
Upravo sam odlazio.

562
00:35:52,075 --> 00:35:53,474
Zapamti što sam rekao.

563
00:35:58,582 --> 00:36:01,779
Samo je gledao
za Ambrozija.

564
00:36:01,853 --> 00:36:04,219
Pa, izgleda
našao je tebe umjesto toga.

565
00:36:13,332 --> 00:36:14,924
nedostajao si mi

566
00:36:16,335 --> 00:36:18,530
Drago mi je da se možemo družiti
ovako, znaš?

567
00:36:18,604 --> 00:36:19,628
Budite prijatelji.

568
00:36:21,675 --> 00:36:23,267
Jesi li sretna, Brit?

569
00:36:26,246 --> 00:36:27,338
Da.

570
00:36:27,414 --> 00:36:31,248
Mislim, um,
Imam svoj posao, i...

571
00:36:32,687 --> 00:36:35,815
Elena je najveća,
pa ja, uh--

572
00:36:35,890 --> 00:36:39,917
Oh, izgleda malo
posesivan prema tebi,

573
00:36:39,995 --> 00:36:41,428
ne zamjerite što kažem.

574
00:36:42,564 --> 00:36:43,758
mislis tako

575
00:36:43,832 --> 00:36:45,766
Pa, mislim...

576
00:36:45,834 --> 00:36:48,826
nije kao da jesi
oženjen ili bilo što.

577
00:36:50,506 --> 00:36:52,667
Ne, ali, uh...

578
00:37:00,150 --> 00:37:03,119
U redu, uh, ne mislim
Mogu ja ovo. ja--

579
00:37:04,788 --> 00:37:06,312
zašto

580
00:37:17,903 --> 00:37:19,461
Ovo se čini dobrim.

581
00:37:34,488 --> 00:37:36,319
Vidio sam
tolika tama.

582
00:37:36,389 --> 00:37:38,220
Sada samo želim živjeti.

583
00:37:58,748 --> 00:38:00,773
Oh, Michelle.

584
00:39:27,946 --> 00:39:29,504
Milost.

585
00:39:29,581 --> 00:39:31,606
Što radiš ovdje?

586
00:39:31,684 --> 00:39:35,142
Razmišljao sam
uvjete koje ste postavili.

587
00:39:35,221 --> 00:39:37,018
Prije nego kažeš još jednu riječ,

588
00:39:37,090 --> 00:39:38,523
žao mi je

589
00:39:38,591 --> 00:39:42,152
Bilo je nepošteno od mene
predložiti takvo što.

590
00:39:42,229 --> 00:39:43,992
Naravno da bi
nikad ne postani moj--

591
00:39:44,064 --> 00:39:45,929
Ja ću to učiniti.

592
00:39:46,000 --> 00:39:47,262
Oprostite?

593
00:39:48,602 --> 00:39:51,799
Ako ćete podijeliti
moja vizija sa mnom...

594
00:39:51,873 --> 00:39:56,276
vidi što sam ja vidio
o Kući sjena,

595
00:39:56,344 --> 00:39:57,777
onda ću se založiti
moja odanost

596
00:39:57,846 --> 00:39:59,746
Tresumskom vijeću

597
00:39:59,815 --> 00:40:01,680
i tebi...

598
00:40:01,751 --> 00:40:05,118
kao tvoj... aspirant.

599
00:40:08,759 --> 00:40:11,125
Ti razumiješ
što govoriš, zar ne?

600
00:40:11,194 --> 00:40:13,662
Naravno da želim.

601
00:40:13,730 --> 00:40:15,891
Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu.

602
00:40:18,069 --> 00:40:19,036
Milost.

603
00:40:20,972 --> 00:40:23,202
morate
stvarno se uplašiti

604
00:40:23,274 --> 00:40:25,504
biti spreman učiniti ovo.

605
00:40:25,576 --> 00:40:28,340
Prijetnja
Kuće sjena

606
00:40:28,414 --> 00:40:29,881
je stvaran, Griffine.

607
00:40:29,949 --> 00:40:32,383
Ne znam zašto
Izabran sam da se borim protiv toga,

608
00:40:32,451 --> 00:40:33,543
ali jesam.

609
00:40:33,619 --> 00:40:35,519
A sada nije vrijeme

610
00:40:35,587 --> 00:40:37,646
da ja stojim
na zastarjelim principima.

611
00:40:39,459 --> 00:40:41,154
Ako je moj zalog
je ono što je potrebno

612
00:40:41,227 --> 00:40:42,558
zatražiti tvoju pomoć,
onda--

613
00:40:43,964 --> 00:40:45,329
moj zalog je.

614
00:40:46,500 --> 00:40:49,628
Ja ću čekati
tvoj posjet večeras...

615
00:40:51,305 --> 00:40:52,567
u ponoćni sat,

616
00:40:52,640 --> 00:40:55,302
kao tvoj...
tradicija propisuje.

617
00:41:09,792 --> 00:41:14,661
Zašto mi to radiš?

618
00:41:14,731 --> 00:41:17,894
Oh, molim te!

619
00:41:19,103 --> 00:41:22,095
[Ženski šapat]
Diana!

620
00:41:23,307 --> 00:41:27,175
Diana!

621
00:41:27,245 --> 00:41:29,736
Š-Š-Tko je tamo?

622
00:41:29,814 --> 00:41:30,974
[jecanje]

623
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
zašto to radiš
meni?

624
00:41:36,155 --> 00:41:37,179
[režanje]

625
00:41:37,256 --> 00:41:38,223
zašto

626
00:41:38,290 --> 00:41:40,724
Zašto?

627
00:41:52,305 --> 00:41:53,272
Diana.

628
00:41:53,341 --> 00:41:54,308
[cviljenje]

629
00:41:54,375 --> 00:41:55,637
Pridružite nam se.

630
00:41:55,710 --> 00:41:58,201
Napravili smo budalu od tebe.

631
00:41:58,279 --> 00:42:00,941
Dat ćemo vam moć.

632
00:42:01,015 --> 00:42:04,348
Ne! Ne, ne!

633
00:42:04,420 --> 00:42:05,512
Ne!

634
00:42:05,587 --> 00:42:06,554
[treperenje krila]

635
00:42:06,622 --> 00:42:07,782
Ne!

636
00:42:18,201 --> 00:42:20,396
gdje si bio

637
00:42:20,470 --> 00:42:22,665
Tražio sam
po cijeloj uvali za tebe.

638
00:42:22,740 --> 00:42:24,401
Ne možete samo
nestani tako, brate.

639
00:42:24,475 --> 00:42:25,442
ne mogu?

640
00:42:25,509 --> 00:42:26,601
Mislim da zaboravljaš

641
00:42:26,677 --> 00:42:28,770
tko je aspirant
ovdje je.

642
00:42:28,846 --> 00:42:31,644
Gledaj, žao mi je
o nekoj noći.

643
00:42:31,716 --> 00:42:33,081
Trebao sam ti reći

644
00:42:33,151 --> 00:42:36,018
Igrao sam se s napicima
i čarolije, brate, ali--

645
00:42:36,088 --> 00:42:37,817
Bio sam zabrinut.

646
00:42:40,893 --> 00:42:42,520
Iznenađen što me vidi
opet jak?

647
00:42:42,595 --> 00:42:45,826
Nisi jedina
koji mogu preuzeti ovlasti od drugih.

648
00:42:51,572 --> 00:42:54,268
[dihtanje]

649
00:42:54,341 --> 00:42:56,104
[uzdah]

650
00:42:56,176 --> 00:42:58,508
Molim te, ne puzi.
Neatraktivno je.

651
00:42:58,579 --> 00:43:02,106
U redu, pobijedio si.
Bit ću dobro.

652
00:43:04,586 --> 00:43:07,020
hajde Jeste li mislili
Ja bih tako lako odustao?

653
00:43:07,088 --> 00:43:08,555
[smijeh]

654
00:43:08,623 --> 00:43:11,649
Skida tvoju obranu
dok govorimo.

655
00:43:39,458 --> 00:43:42,086
Pozivam tvoj tok života.

656
00:43:42,161 --> 00:43:48,031
Dođi, kroz moju moć,
da se pridružim svojima.

657
00:43:48,101 --> 00:43:52,504
Ambrozijeva snaga teče k meni.

658
00:43:52,572 --> 00:43:54,767
Raskini ove lance.

659
00:44:13,495 --> 00:44:15,554
slobodna sam.

660
00:44:25,075 --> 00:44:27,407
Strašno zlo ima
dođite u Danteovu uvalu.

661
00:44:27,477 --> 00:44:29,411
Vidjeli ste
u svojim vizijama.

662
00:44:29,479 --> 00:44:31,379
Obvezujem se da ću uvijek slijediti

663
00:44:31,448 --> 00:44:35,077
u oporuci
mog avatara Griffin.

664
00:44:35,153 --> 00:44:36,415
Oslobodio sam se brata.

665
00:44:36,487 --> 00:44:39,081
rekao si mi
bio si sretan.

666
00:44:39,157 --> 00:44:40,784
tko je tamo

667
00:44:44,029 --> 00:44:46,930
Dianina žrtva
u Kuću sjena.

668
00:44:46,999 --> 00:44:48,261
[Toby]
Kevin je bio ovdje ranije

669
00:44:48,334 --> 00:44:49,926
tražeći nešto
u Bratovom uredu.

670
00:44:50,002 --> 00:44:52,664
Ako znaš gdje je ta knjiga
je, bolje mi reci.

671
00:44:52,738 --> 00:44:54,535
Bio si moj.
Uvijek ćeš biti.

672
00:44:56,843 --> 00:44:58,572
Bio si u pravu.
To je Kuća sjena.

673
00:44:58,645 --> 00:44:59,976
Michelle je.

674
00:45:00,046 --> 00:45:01,104
Pronašli ste ovu Tresum čaroliju

675
00:45:01,181 --> 00:45:03,115
koji će pomoći otkriti
istinu o prošlosti.

676
00:45:03,184 --> 00:45:05,414
opa Ja sam znanstvenik.

677
00:45:05,486 --> 00:45:07,579
Samo naprijed.
Čarolija kaže

678
00:45:07,655 --> 00:45:09,589
morate dodirnuti
knjiga.

679
00:45:11,225 --> 00:45:12,783
Aah! Ne!

680
00:45:18,634 --> 00:45:21,159
Kao nož u moje srce

681
00:45:22,639 --> 00:45:25,267
ja umirem

682
00:45:25,341 --> 00:45:28,333
Umirem od želje da budem s tobom

683
00:45:29,445 --> 00:45:31,379
Gori u meni

684
00:45:31,448 --> 00:45:34,849
Umrijeti, umrijeti biti

685
00:45:34,918 --> 00:45:38,649
Kao moljac na plamen

686
00:45:38,722 --> 00:45:41,247
ja umirem

687
00:45:41,326 --> 00:45:44,159
Umirem od želje da budem s tobom

688
00:45:45,497 --> 00:45:47,260
Bježi, ali se ne možeš sakriti

689
00:45:47,332 --> 00:45:49,323
Umiranje

690
00:45:49,401 --> 00:45:50,959
Umirem od želje da budem s tobom

691
00:45:51,037 --> 00:45:53,028
Kao nož u moje srce

692
00:45:54,674 --> 00:45:57,142
ja umirem

693
00:45:57,209 --> 00:46:00,440
Umirem od želje da budem s tobom

694
00:46:01,481 --> 00:46:03,346
Gori u meni

695
00:46:03,417 --> 00:46:06,784
Umrijeti, umrijeti biti

696
00:46:06,853 --> 00:46:10,687
Kao moljac na plamen

697
00:46:10,758 --> 00:46:13,022
ja umirem

698
00:46:13,094 --> 00:46:16,621
Umirem od želje da budem s tobom

699
00:46:16,698 --> 00:46:19,166
Bježi, ali se ne možeš sakriti

700
00:46:19,234 --> 00:46:21,134
Umiranje

701
00:46:21,203 --> 00:46:25,799
Umirem od želje da budem s tobom

702
00:46:35,785 --> 00:46:38,845
Kad sam te prvi put vidio

703
00:46:38,923 --> 00:46:43,292
Obuzeo me osjećaj

704
00:46:43,361 --> 00:46:46,797
Ti bi bio moj spasitelj

705
00:46:46,864 --> 00:46:51,824
Jednim poljupcem,
ti bi me oslobodio

706
00:46:51,903 --> 00:46:54,736
Tvoje meso
i tvoja krv

707
00:46:54,806 --> 00:46:59,368
To je samo
mala žrtva

708
00:46:59,445 --> 00:47:02,846
Ne opirite mi se

709
00:47:02,915 --> 00:47:08,876
Vječni život ima svoju cijenu

710
00:47:16,965 --> 00:47:18,728
Pazite što želite.

711
00:47:18,800 --> 00:47:20,734
Kao nož u moje srce

712
00:47:20,802 --> 00:47:23,293
Ne mogu ubiti
ovu duboku želju za tobom

713
00:47:23,371 --> 00:47:25,100
ja umirem

714
00:47:25,173 --> 00:47:27,573
Umirem od želje da budem s tobom

715
00:47:27,643 --> 00:47:29,338
Moram požuriti
zarobljavanja tebe

716
00:47:29,412 --> 00:47:31,243
Bježi, ali se ne možeš sakriti

717
00:47:31,313 --> 00:47:33,076
Umiranje

718
00:47:33,149 --> 00:47:34,707
Umrijeti da budem

719
00:47:34,785 --> 00:47:36,309
Kao moljac na plamen

720
00:47:36,386 --> 00:47:38,911
Ne mogu se spasiti
od pomisli na tebe

721
00:47:38,989 --> 00:47:41,014
ja umirem

722
00:47:41,091 --> 00:47:43,685
Umirem od želje da budem s tobom

723
00:47:43,760 --> 00:47:46,888
Neću stati
do dana kada to učinim

724
00:47:46,964 --> 00:47:48,932
ja umirem

725
00:47:49,000 --> 00:47:52,492
Umirem od želje da budem s tobom

726
00:47:52,542 --> 00:47:57,092
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0